وب سایت دهکده لینکز با دارا بودن هزاران کتاب با فرمت های گوناگون این امکان را برای شما ایجاد کرده است تا بتوانید به صورت رایگان و به سادگی اقدام به دانلود pdf کتاب های ایرانی و خارجی نمایید
سلام سلام به قسمت دانلود کتاب خوش آمدید
امروز برای شما pdf کتاب در خدمت و خیانت مترجمان با لینک مستقیم رو گذاشتیم این pdf کتاب در خدمت و خیانت مترجمان نوشته نیکو سرخوش هستش در خدمت و خیانت مترجمان به وسیله نیکو سرخوش میباشد از طریق جستجوی سایت نوشته های نیکو سرخوش رو دانلود نمایید
pdf کتاب در خدمت و خیانت مترجمان یکی از pdf کتاب های خواندنی اینترنتی که مناسبتر شما هم این کتاب رو مطالعه نمایید pdf کتاب در خدمت و خیانت مترجمان در قسمت فروش کتاب آنلاین برای بازدید کنندگان آماده شده
«در خدمت و خیانت مترجمان» کتابی نوشتهٔ نیکو سرخوش است. این جستار با رویکردی فلسفی-سیاسی، دنبال آن است که اثبات کند چگونه رویدادهای تاریخی در برهههای مختلف بر نمودار سیاست، ادبیات و ترجمهٔ تاثیر میگذارند و در این میان کدامین نیرو، میدان ترجمه را به تسخیر خود درمیآورد و چگونه؟ در این کتاب به درستی ترجمهها برمبنای چارچوب زبانشناختی یا معرفتشناختی پرداخته نمیشود، بلکه مشکل بر سر اخلاق است. کتاب با طرح دیدیهٔ والتر بنیامین دربارهٔ زبان، ترجمه و شرح گسترش آن در ایران آغاز میشود. بر این اساس، نیکو سرخوش از نقد دیدگاههای مترجمان فراتر میرود و میکوشد تحولات سیاسی و دسته جمعی ایران در صدوپنجاه سال اخیر و بازتاب آن در آثار مفکر کردنان و تحلیلگران ایرانی از پیش از مشروطه تا به امروز را مورد نقد و ارزیانگران دهد.
سرخوش دنبال آن است تا ثابت کند که انتساب دیدگاههای غربستیزانه به بعضی روشنفکران دهههای 1340 و 1350 و معرفی آنان بهعنوان منتقدان غرب، درست نیست.
در قسمتی از متن کتاب آمده: «با توجه به فرقهای آشکار در روش و سیاق ترجمههای امروز با ترجمههای دیروز، طبیعتا این پرسش مطرح میشود که این فرق محصول چه وضعیتی است؟ آیا بهسهولت میتوان از این فرق چشم پوشید و درمقابل از ساختاری همگن و منطقی صدساله سخنراند؟… برای جواب به چنین پرسشهایی ناگزیر، بهجای تأکید بر مفاهیمی ناکارآمد و تکیه بر دیدیههای ترجمه یا ترسیم یک خط موهوم و فرضی، بایست گسستها، رویدادهای تکین، جنگها، هماورد نیروها و نهایتا، وضعیتها را در ادوار متفاوت تاریخ تحقیق کنیم تا آنگاه شاید ببینیم که چگونه در یک دورهٔ ویژه تاریخی، شکلی ویژه از ترجمه غالب شد و در دورهای دیگر شکلی دیگر. چرا امروز اینچنین مینویسیم، سخن میگوییم و ترجمه میکنیم و چرا دیروز بهگونهای دیگر، چنین میکردیم؟
کتاب در خدمت و خیانت مترجمان به دسته بندی دانلود مجلات ما سر بزنید کلیه انرژی ما برای قرار دادن کتاب های پر محتوا خواهد بود
لطفا در صورتی که خرابی
مسئلهی میبینید برای دانلود pdf کتاب در خدمت و خیانت مترجمان سایت کتاب قرار بدید
امید داریم از ما راضی باشید دانلود pdf کتاب- دانلود کتاب
از طریق قرار دادنپیام در تلگرام با ما در ارتباط باشید آیدی : yashar_0007 با ما در ارتباط باشید