مسیر فعلی شما در سایت دهکده دانلود بخش دانلود کتاب :
دانلود کتاب-->>>
دانلود رایگان کتاب-->>>
دانلود کتاب رمان و کتاب داستان-->>>
دانلود pdf رمان فرومون و ریسلر آلفونس دوده ترجمه تورج هاشمی رایگان
دانلود pdf رمان فرومون و ریسلر آلفونس دوده ترجمه تورج هاشمی رایگان
- نام کتاب : فرومون و ریسلر
- ژانر کتاب : دانلود کتاب رمان و کتاب داستان
- نام نویسنده : آلفونس دوده
- مترجم کتاب : تورج هاشمی
- نوع فایل دانلودی : فایل pdf است
- زبان کتاب : فارسی
- تاریخ درج : 2021-05-07 16:45:02
- تاریخ بروزرسانی : 2023-01-14 03:15:08
- منتقد و ارسال شده به وسیله : یاشار ایوبی
- امتیاز منتقد به فرومون و ریسلر : 8
درود به قسمت كتاب رمان سایت سایت کتاب خوش آمدید
امروز برای شما دانلود pdf کتاب رمان فرومون و ریسلر به صورت لینک تخصیصی و سریع قرار دادیم این pdf کتاب رمان فرومون و ریسلر برای آلفونس دوده - تورج هاشمی هستش رمان فرومون و ریسلر یکی دیگر از pdf کتاب های آلفونس دوده - تورج هاشمی هستش با ابزار چستجو سایت مطالب زیادتری از آلفونس دوده - تورج هاشمی دنبال نمایید
pdf کتاب رمان فرومون و ریسلر یکی از pdf کتاب های جالب میباشد pdf کتاب رمان فرومون و ریسلر در قسمت كتاب رمان برای بازدید کنندگان آماده شده
فرومون و ریسلر اثر آلفونس دوده
دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر
کتاب پیشنهادی :
'. دانلود pdf کتاب حزب جمهوری اسلامی محمد حسینی بهشتی .'
دانلود کتاب رمان فرومون و ریسلر
مگامه مترجم : آلفونس دوده در سیزدهم ماه مه ۱۸۴۰ در شهر ( نیم ) در فرانسه متولد شد … دوده در سال ۱۸۶۱ برای یکی دو سال به الجزایر رفت که به نوشتن کتاب ( تارتارن ) در سالهای بعد منجر شد . نمایشنامه دوده بنام ( آخرین بت ) که در تئآتر اودئون پاریس به روی صحنه رفت برای او محبویت بیشتری کسب کرد ….
ترجمه این کتاب از متن انگلیسی آن صورت گرفته و به علت نثر سنگینی که مختص نویسندگان این دوره فرانسه ( اونوره دوبالزاک نمونه دیگر ) است مترجم کار مسئلهی را در پیش داشته است . مترجم ادعا ندارد که حق نویسنده را به طور کامل ادا کرده است . ترجمه متون اروپایی به فارسی مسائل ویژه خودش را دارد . ما در فارسی بعلت ها خیلی مناسب صمائر مذکر و مونث را حذف کرده ایم . این یکی از برجسته گیهای زبان فارسی امروزی است که فرقی بین انسان ها بعلت جنسیتشان قائل نمی شود . کمتر زبان باارزشی را در دنیا داریم که از این لحاظ با فارسی قابل مقایسه باشد . ما می توانیم افتخار کنیم که بزبانی صحبت می کنیم که فرقی بین آدم ها وجود ندارد . ولی در ترجمه متون از زبان های اروپائی که مقید به رعایت جنسیت هستند ، نویسنده برای ذکر به یک زن و یا مرد ضروری نیست که حتما اسم او را ذکر کند . در فارسی ولی ضمیر ( او ) شامل تمام کس اعم از زن یا مرد می شود . درنتیجه ذکر نام ها به مراتب زیادتر از متن اصلی خواهد بود . این یک نمونه کوچک از مسائل ترجمه هست …
دوده در این کتاب ، داستان زندگی چهار خانواده و مردم وابسته با آن ها را که در پاریس زندگی می کنند برشته تحریر در می آورد . هنرمندی نویسنده از آنجا آشکار می شود که داستانِ کتاب چهار چوب اساسی آنرا تشکیل نمی دهد بلکه این روابط انسان ها با یکدیگر است که مورد تحقیق و تعمق قرار می گیرد و اهمیت و اعتبار کتاب را تا این حد بالا برده است . مطلب ای که در اینجا قابل ذکر است زمینه فرهنگی و دسته جمعی شخص آلفونس دوده است . در جابجای کتاب مشاهده می شود که دوده تمایل غیر قابل انکاری به طبقه اشراف و بورژوازی دارد . این امکان پذیر است در خواننده ایرانی این شبهه را ایجاد کند که نویسنده قلم به دست گرفته که از طبقه اشراف دفاع نماید . ولی بایستی توجه داشت که قهرمان اول داستان که او را به نام ریسلر درستکار می نامد خود جزو طبقه کارگر محسوب می شود .
لازم به ذکر است این کتاب را مترجم آن پزشک تورج هاشمی به وبسایت تک بوک تقدیم نموده اند. برای دانلود کتاب رمان
فرومون و ریسلر ، به لینک زیر بروید .
نويسنده / مترجم : آلفونس دوده/تورج هاشمی
زبان کتاب : فارسی
حجم کتاب : 2.3 مگابایت
به دسته بندی دانلود موزیک ببینید کوشش ما قرار دادن مطالب سودمند خواهد بود
حتما توصیه خودتون رو برای دانلود pdf کتاب رمان فرومون و ریسلر ما قرار بدید
تاریخ به روز رسانی برابر است با : 1401/10/24 یا شنبه بیست و چهار دی هزار و چهارصد و یک میباشد
